PINARD, LOUIS, see below for biography.  A.D.s., partly torn with a few words or letters missing, approx. 4″ x 5½”, pasted on acidic cardboard with pasted printed text below “Louis PINARD (1636-1695) Surgeon at Three Rivers in early days. Married (1658) Madeleine, daughter [i.e. brother-in-law rather, see biographies below] of the famous HERTEL.”
This presentation apparently was typical of Manuscript documents offered for sale by the late Fred Ketcheson, an insurance salesman and part-time bookdealer in Toronto during the 1930s, 1940s and 1950s. He probably died in the mid-1950s, or at least stopped issuing catalogues around that time. We cannot prove any of the information (Ketcheson-related), but probably heard it some decades ago from the late Grant Woolmer, who may have known him. The University of Toronto apparently have some of his catalogues, and might be able to give more details about him.
CeJourdhuy 17e octobre 1676 [je certifie] que francois hertel maservj p[our] Larecolte Lequel ma satisfait [Et en] foy dequoj je Luy donne son congé pour faire [ce] quj il voudra a champlain ledit jour Et En [an] que dessus.
[signé:] Louis pinard.
Et cedit Jour et heure nous avons Com[paru] Ensemble, Et si mj juin reste redevable La somme de traize Livres que on paira En bled En noel prochain 1676.
Today 16th October 1676 [I certify] that François Hertel has served me with the harvest and that he has done satisfactory work. [In] witness whereof I set him free to do whatever pleases him. At Champlain, the day and year above.
[signed:] Louis Pinard.
And the said day and hour we have appeared together, and if by the middle of June the amount of thirteen ‘livres’ remains unpaid, it will be paid in wheat on Christmas 1676.

PINARD, Louis, master surgeon, donné of the Jesuits, surgeon-major at Trois-Rivières; b. ca. 1633, son of Jean Pinard and Marguerite Gaignier of Notre-Dame de La Rochelle; d. 1695.
He came to Canada about 1648 as a surgeon and Jesuit donné, and left for France again 23 Aug. 1650 with the surgeon François Gendron to complete his surgical studies. A master surgeon upon his return in 1656 and established at Trois-Rivières, he immediately began to exercise his art for the benefit of the garrison. In 1666 Jacques Dubois was employed by him as a surgeon’s aid. Pinard is said to have taken part in the expedition to Hudson Bay in 1685 along with the surgeon Jacques Meneux dit Châteauneuf. Around 1690 he became surgeon-major of the town of Trois-Rivières. His son Claude was also to become a surgeon and undoubtedly began his studies under his father’s direction; he did his apprenticeship, however, under Jean Demosny at Quebec. In 1692 Pinard was the agent of Claude Deshaies-Gendron, and distributed in the region around Trois-Rivières “the remedies which M. Gendron sent to Canada for charity.”
On 11 June 1657 Louis Pinard had signed before the notary Séverin Ameau a contract of marriage with Marie-Madeleine Hertel, daughter of Jacques Hertel and Marie Marguerie. On 30 Nov. 1680 at Champlain he took as his second wife Marie-Ursule Pépin. Each of his wives bore him six children.
Pinard does not seem to have had a very peaceful career: we find him engaged in legal disputes over money matters with a great number of citizens of Trois-Rivières and Cap-de-la-Madeleine. In particular he had quarrels with Michael Leneuf Du Hérisson. Moreover he was in rivalry with the surgeon Michel Gamelain, whose competition be feared and who later became father-in-law to his son, the surgeon Claude Pinard. Nevertheless Louis Pinard seems to have been held in esteem, since he was for a long time one of the settlers’ syndics, a churchwarden, and procurator of the church.
In 1670 he settled down on his seigneury of L’Arbre-à-la-Croix at Champlain (seigneury of La Pinardière). There he engaged in agriculture and the fur trade. Later we find him at Batiscan, where he was buried 12 Jan. 1695.
Gabriel Nadeau, DCB.

HERTEL DE LA FRESNIÈRE, Joseph-François, officer, interpreter, commandant, seigneur; baptized 3 July 1642 at Trois-Rivières, son of Jacques Hertel and Marie Marguerie; buried 22 May 1722 at Boucherville.
The man whom his contemporaries nicknamed “the Hero” grew up in an atmosphere of continual wars, his native town of Trois-Rivières being the principal advanced post against Iroquois attacks. He was therefore schooled from his youth to believe that danger was always present, and must be conquered by toughness. He was brought up by a wonderful and courageous mother, who had had her share of trials: her only brother, François Marguerie, was drowned in 1648 and her husband died by accident three years later, leaving three infant children: François, the eldest, and two girls.
François Hertel wrote in his report of 1712 that his first experience of soldiering went back to 1657, when he was 15. An act of 26 August of that year does indeed describe him as a soldier. Hence he took part many times in the defence of the town of Trois-Rivières, which after the massacre of its principal settlers on 19 Aug. 1652 had to rely on every one capable of handling a weapon. Between times he worked at clearing the land. An act of 21 Jan. 1654 drawn up by the notary Ameau informs us that he felled the trees of an island, inherited from his father, which he wanted to seed in order to support his mother and his young sisters. At the same time he prevented the Iroquois from hiding on it.
In the last week of July 1661, having rashly left the fortified enceinte, he was captured by four marauding Iroquois who took him to their village, where he was subjected to torture. The incidents of this captivity are known through the three letters that he succeeded in smuggling out to Father Simon Le Moyne at Onondaga, and which were reproduced in the Relation of 1660-61, as was the anonymous story of a French captive of which he is suspected of being the author. An old Indian woman adopted him; from her he learned the Iroquois language, and at the same time he observed the tribe’s customs. Taking advantage of a time when his protectress was absent, he managed to escape, and got to Montreal and then to Trois-Rivières, whereas all his relatives and friends thought he was dead.
François Hertel appears to have been a captive about two years. He was back before 3 Oct. 1663, for on that day he was present at Guillaume de Larue’s marriage. For a few years after that he led the life of an ordinary settler. On 22 Sept. 1664 he was married at Montreal, then returned to Trois-Rivières, where he served as an Iroquois interpreter as well as being a member of the local garrison. As he himself was to write later, “he was in all the parties of men made up both by the governors and by other officers, and was active in a number of small engagements to repel the forays that they [the Iroquois] were making against our homes.” He was a member of Governor Rémy de Courcelle’s useless expedition in the spring of 1666, and of the more realistic one led by the lieutenant general, Prouville de Tracy, in the autumn of the same year. In 1673 he went with Buade de Frontenac on an expedition to Lake Ontario, and took part in the building of Fort Frontenac (Cataracoui, now Kingston, Ont.). In 1678 he was sent by the authorities on a mission to Hudson Bay. He yielded to the temptation of fur-trading and returned from this expedition with a large cargo which was seized on his arrival at Quebec. By order of the Conseil Souverain he was put in prison and sentenced to pay a fine of 2,000 livres and to have his furs confiscated. For lack of proof that he had been trading unlawfully, he was soon released and returned to his home town. He wanted to ensure the education of his children, and in 1681 he entrusted this task to the teacher Pierre Bertrand, who had already studied at the University of Paris.
It was then that his sequence of military exploits really began. Governor Le Febvre de La Barre, on the advice of his counsellors, entrusted him with the command of all the tribes who were allies of the French, a responsibility which he continued to exercise under Brisay de Denonville. In the face of the continual ambushes to which his family and all the settlers were exposed, Hertel devised war tactics, derived from Indian methods, in which he initiated his sons: the surprise attack. Other Canadian-born commanders were to use such tactics as well, but apparently never with such fire, speed, and success. What history calls “Hertel’s raids” count among the most ingenious and fruitful military feats of that period.
Frontenac had confidence in these tactics, and decided to put them to the test in chastising the New England leaders for inspiring and encouraging the Lachine massacre. We know that at the beginning of 1690 the bold governor raised three parties of soldiers who were to start out from the capital of each of the three governments, and by a similar surprise attack lay waste different villages.
Hertel’s objective was Salmon Falls, or more exactly the neighbouring fort of Rollinsford. He had recruited some 25 volunteers from his native town, among them his three eldest sons, his nephew Louis Crevier who was also his mother’s godson, and other relatives by marriage, including Nicolas Gastineau Duplessis and Jacques Maugras, senior. An equal number of Indians, namely 20 Sokokis and 5 Algonkins, who were recruited at Saint-François-du-Lac, joined the group. After a hard winter march of two months, the little band reached the outskirts of Salmon Falls during the night of 27 March. Hertel divided his detachment into three groups, which took advantage of the darkness to swoop down upon the fort and the village simultaneously. Within two hours everything was completely wiped out. Historians and chroniclers do not agree as to the precise number of victims. According to Abbé Maurault, who based himself on Monseignat, there were 43 Englishmen killed, 54 taken prisoner, 27 houses burned down, and 2,000 head of cattle lost. The English chroniclers do not put the number of dead as higher than 30, the majority men; furthermore, they consider the figure of 2,000 head of cattle a gross exaggeration. Of the French group two were killed, one being Jacques Maugras, and one was taken prisoner.
Hertel, with his survivors and prisoners, was already on the way back when an Indian scout informed him that a troop of soldiers and settlers was heading towards them. According to Monseignat there were 250 of them. Scales sets the number at 100, and Charles H. Lincoln at 140. Hertel placed his men among the bushes, and when the enemy stepped on to the narrow bridge over the little Wooster River the troop burst upon them. Some 20 Englishmen were killed, and the others, thrown into confusion by this sudden attack and the Indians’ war whoops, took to their heels. The French victory was clouded by Louis Crevier’s death and by the wound that Zacharie-François Hertel received, a wound which for want of immediate attention was to leave him a cripple for life. Committing to some of his men the care of the captives, most of them women and children, Hertel went immediately to help René Robinau de Portneuf’s Quebec detachment, which was on its way towards the English post of Casco (Falmouth). Meanwhile Gastineau was returning post-haste to Quebec to convey to Frontenac the news of the victory.
The tactics had proved their worth, and were not to be abandoned. The Hertels, father and sons, rapidly became the terror of the English and the enemy Indians. Their feats were beyond number. They turned up everywhere. They had scarcely got back from the raid on Salmon Falls when they were at Quebec, which was being besieged by Phips. At this time, in the words of Charlevoix, François “distinguished himself on every occasion at the head of the militiamen of Trois-Rivières.” Each year the exploits of the family grew in number. Despite his wound, Zacharie took part in 1691 in a combat during which he was taken prisoner; he was to remain in the hands of the Iroquois for three years. From 1708 to 1712 Zacharie was commandant of Fort Frontenac; there he rendered valuable services, for according to Philippe de Rigaud de Vaudreuil, the governor general, “he understands almost all the Indian languages.” François Hertel was right when he stated in his report of 1712 that “During all the wars no party of men or expedition has been made ready that has not included the father and some of his sons.” At one time he and seven of his sons were serving with the troops at the same time. After he retired, it was his pride to say that all his sons had borne arms in the defence of Canada.
In view of Hertel’s bravery and record of service, Frontenac tried from 1689 on to obtain letters of nobility for him. For a long time the court turned a deaf ear. He was promised them in 1691, but the document did not arrive. As compensation he was granted a military promotion. The humble name Hertel meant nothing in France. In a royal dispatch dated 30 June 1707 Vaudreuil and Jacques Raudot were informed: “With regard to those [the letters of nobility] which have been promised to the Sieur Hertel, it is necessary, in order to draw them up, to have a report giving the reasons for which they are to be granted. The reasons must be strong for obtaining such a favour, his services are not great enough for that.” The objection was further made that being poor he would be unable to maintain his rank among the colonial nobility. Finally in 1716, more than a quarter of a century after Frontenac’s first inquiry, Governor Rigaud de Vaudreuil was able to put into his hands the parchment so much desired and so highly deserved.
François Hertel died in 1722 and was buried on 22 May at Boucherville. Saladin, the parish priest, wrote laconically on the death certificate that “Brother Louis, the schoolmaster, and several others” were present. Such was the funeral oration of one of the colony’s greatest heroes. A few months before Charlevoix had visited him and had remarked that he was “in full strength and health; the whole colony paid tribute to his virtue and merit.”
By his marriage with Marguerite de Thavenet, the sister of Jacques de Chambly’s fiancée, François Hertel had inherited the seigneury of Chambly, for which he rendered fealty and homage on 11 Oct. 1694. Subsequently he divided it up for the benefit of some of his sons. On 19 May 1701 he again rendered fealty and homage for a piece of land with a frontage of two leagues adjoining the Rouville seigneury. It was around this time that he went to reside there permanently; settlers, the majority former soldiers, had already been established there for several years. The surname La Fresnière passed to his eldest son Zacharie-François. The others adopted various names, several of which are still extant: Hertel de Rouville, Jean-Baptiste; Hertel de Cournoyer, Jacques and Lambert; Hertel de Chambly, René and Michel; Hertel de Beaulac, Claude; Hertel de Saint-Louis, Louis; Hertel de Moncours, Pierre, born in 1687, godson of the Chevalier de Troyes; and Hertel de Saint-François, Joseph.
It may be added that a complete study of the martial exploits of François Hertel and his sons has not yet been made. Rarely, in the defence of a nation, have the limits of courage been pushed so far.
Raymond Douville, (DCB)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *